《三國志》·魏書·劉司馬梁張溫賈傳

　　劉馥字元穎，沛國相人也。避亂揚州，建安初，說袁術將戚寄、秦翊，使率眾與俱詣太祖。太祖悅之，司徒辟為掾。后孫策所置廬江太守李述，攻殺揚州刺史嚴象，廬江梅乾、雷緒、陳蘭等聚數眾萬在江、淮間，郡縣殘破。太祖方有袁紹之難，謂馥可任以東南之事，遂表為揚州刺史。馥既受命，單馬造合肥空城，建立州治。南懷緒等，皆安集之，貢獻相繼。數年中恩化大行，百姓樂其政，流民越江山而歸者以萬數。于是聚諸生，立學校，廣屯田，興治芍陂及茹陂、七門、吳塘諸堨以溉稻田，官民有畜。又商為城壘，多積木石，編作草苫數千萬枚，益貯魚膏數千斛，為戰守備。

　　建安十三年卒。孫權率十萬眾攻圍合肥城百余日，時天連雨，城欲崩，于是以苫蓑覆之，夜然脂照城外，視賊所作而為備，賊以破走。揚州士民益追思之，以為雖董安于之守晉陽，不能過也。及陂塘之利，至今為用。

　　馥子靖，黃初中從黃門侍郎遷廬江太守，詔曰：“卿父昔為彼州，今卿復據此郡，可謂克負荷者也?！鞭D在河內，遷尚書，賜爵關內侯，出為河南尹。散騎常侍應璩書與靖曰：“入作納言，出臨京任。富民之術，日引月長。藩落高峻，絕穿窬之心。五種別出，遠水火之災。農器必具，無失時之闕。蠶麥有苫備之用，無雨濕之虞。封符指期，無流連之吏。鰥寡孤獨，蒙廩振之實。加之以明擿幽微，重之以秉憲不撓；有司供承王命，百里垂拱仰辦。雖昔趙、張、三王之治，未足以方也?！本笧檎惾绱?。初雖如碎密，終于百姓便之，有馥遺風。母喪去官，后為大司農衛尉，進封廣陸亭侯，邑三百戶。

　　上疏陳儒訓之本曰：“夫學者，治亂之軌儀，圣人之大教也。自黃初以來，崇立太學二十余年，而寡有成者，蓋由博士選輕，諸生避役，高門子弟，恥非其倫，故無學者。雖有其名而無其人，雖設其教而無其功。直高選博士，取行為人表，經任人師者，掌教國子。依遵古法，使二千石以上子孫，年從十五，皆入太學。明制黜陟榮辱之路，其經明行修者，則進之以崇德；荒教廢業者，則退之以懲惡；舉善而教不能則勸，浮華交游，不禁自息矣。闡弘大化，以綏未賓；六合承風，遠人來格。此圣人之教，致治之本也?！?/p>

　　后遷鎮北將軍，假節都督河北諸軍事。靖以“經常之大法，莫善于守防，使民夷有別。”

　　遂開拓邊守，屯據險要。又修廣戾陵渠大堨，水溉灌薊南北；三更種稻，邊民利之。嘉平六年薨，迫贈征北將軍，進封建成鄉侯，謚曰景侯。子熙嗣。

　　司馬朗字伯達，河內溫人也。九歲，人有道其父字者，朗曰：“慢人親者，不敬其親者也?！笨椭x之。十二，試經為童子郎，監試者以其身體壯大，疑朗匿年，劾問。朗曰：“朗之內外，累世長大，朗雖稚弱，無仰高之風，損年以求早成，非志所為也。”

　　監試者異之。后關東兵起，故冀州刺史李邵家居野王，近山險，欲徙居溫。朗謂邵曰：“唇齒之喻，豈唯虞、虢，溫與野王即是也；今年去彼而居此，是為避朝亡之期耳。且君，國人之望也，今寇未至而先徙，帶山之縣必駭，是搖動民之心而開奸宄之原也，切為郡內憂之?！鄙鄄粡?。邊山之民果亂，內徙，或為寇抄。

　　是時董卓遷天子都長安，卓因留洛陽。朗父防為治書御史，當徙西，以四方云擾，乃遣朗將家屬還本縣?；蛴懈胬视油稣?，執以詣卓，卓謂朗曰：“卿與吾亡兒同歲，幾大相負！”朗因曰：“明公以高世之德，遭陽九之會，清除群穢，廣舉賢士，此誠虛心垂慮，將興至治也。威德以隆，功業以著，而兵難日起，州郡鼎沸，郊境之內，民不安業，捐棄居產，流亡藏竄，雖四關設禁，重加刑戮，猶不絕息，此朗之所以于邑也。

　　愿明公監觀往事，少加三思，即榮名并于日月，伊、周不足侔也。“卓曰：”吾亦悟之，卿言有意！“

　　朗知卓必亡，恐見留，即散財物以賂遺卓用事者，求歸鄉里。到謂父老曰：“董卓悖逆，為天下所仇，此忠臣義士奮發之時也?？づc京都境壤相接，洛東有成皋，北界大河，天下興義兵者若未得進，其勢必停于此。此乃四分五裂戰爭之地，難以自安，不如及道路尚通，舉宗東黎陽。黎陽有營兵，趙威孫鄉里舊婚，為監營謁者，統兵馬，足以為主。若后有變，徐復觀望未晚也?！备咐蠎倥f，莫有從者，惟同縣趙咨，將家屬懼與朗往焉。后數月，關東諸州郡起兵，眾數十萬，皆集熒陽及河內。諸將不能相一，縱兵抄掠，民人死者且半。久之，關東兵散，太祖與呂布相持于濮陽，朗乃將家還溫。時歲大譏，人相食，朗收恤宗族，教訓諸弟，不為衰世解業。

　　年二十二，太祖辟為司空掾屬，除成皋令，以病去，復為堂陽長。其治務寬惠，不行鞭杖，而民不犯禁。先時，民有徙充都內者，后縣調當作船，徙民恐其不辦，乃相率私還助之，其見愛如此，遷元城令，人為丞相主簿。朗以為天下土崩之勢，由秦滅五等之制，而郡國無蒐狩習戰之備故也。今雖五等未可復行，可令州郡并置兵，外備四夷，內威不軌，于策為長。又以為宜復井田。往者以民各有累世之業，難中奪之，是以至今。

　　今承大亂之后，民人分散，土業無主，皆為公田，宜及此時復之。議雖未施行，然州郡領兵，朗本意也。遷兗州刺史，政化大行，百姓稱之。雖在軍旅，常粗衣惡食，儉以率下。雅好人倫典籍，鄉人李覿等盛得名譽，朗常顯貶下之；后覿等敗，時人服焉。鐘繇、王粲著論云：“非圣人不能致太平。”朗以為“伊、顏之徒雖非圣人，使得數世相承，太平可致，”建安二十二年，與夏侯惇、臧霸等征吳。到居巢，軍士大疫，朗躬巡視，致醫藥。遇疾卒，時年四十七。遣命布衣幅巾，斂以時服，州人追思之。明帝即位，封朗子遺昌武亭侯，邑百戶。朗弟孚又以子望繼朗后。遺薨，望子洪嗣。

　　初，朗所與俱徙趙咨。官至太常，為世好士。

　　梁習字子虞，陳郡柘人也，為郡綱紀。太祖為司空，辟召為漳長，累轉乘氏、海西、下邳令，所在有治名。還為西曹令史，遷為屬。并土新附，習以別部司馬領并州刺史。

　　時承高干荒亂之余，胡狄在界，張雄跋扈，吏民亡叛，人其部落；兵家擁眾，作為寇害，更相扇動，往往棋跱.習到官，誘計分諭招納，皆禮召其豪右，稍稍薦舉，使詣幕府；豪右已盡，乃次發諸丁強以為義從；又因大軍出征，分請以為勇力。吏兵已去之后，稍移其家，前后送鄴凡數萬口；其不從命者，興兵致討，斬首千數，降附者萬計。單于恭順，名王稽顙，部曲服事供職，同于編戶。邊境肅清，百姓布野，勤勸農桑，令行禁止。

　　貢達名士，咸顯于世，語在《常林傳》。太祖嘉之，賜爵關內侯，更拜為真。長者稱詠，以為自所聞識，刺史未有及習者。建安十八年，州并屬冀州，更拜議郎、西部都督從事，統屬冀州，總故部曲。又使于上黨取大材供鄴宮室。習表置屯田都尉二人，領客六百夫，于道次耕種菽粟，以給人牛之費。后單于入侍，西北無虞，習之績也。文帝踐阼，復置并州，復為刺史，進封申門亭侯，邑百戶；政治常為天下最。太和二年，征拜大司農。

　　習在州二十余年，而居處貧窮，無方面珍物，明帝異之，禮賜甚厚。四年，薨，子施嗣。

　　初，濟陰王思與習俱為西曹令史。思因直日白事，失太祖指。太極大怒，教召主者，將加重辟。時思近出，習代往對，已被收執矣，思乃馳還，自陳己罪，罪應受死。太祖嘆習之不言，思之識分，曰：“何意吾軍中有二義士乎？”后同時擢為刺史，思領豫州。

　　思亦能吏，然苛碎無大體，官至九卿，封列侯。

　　張既字德容，馮翊高陵人也。年十六，為郡小吏。后歷右職，舉孝廉，不行。太祖為司空，辟，未至，舉茂才，除新豐令，治為三輔第一。袁尚拒太祖于黎陽，遣所置河東太守郭援，并州刺史高干及匈奴單于取平陽，發使西與關中諸將合從。司隸校尉鐘繇遣既說將軍馬騰等，既為言利害，騰等從之。騰遣子超將兵萬余人，與繇會擊干、援，大破之，斬援首。干及單干皆降。其后干復舉并州反。河內張晟眾萬余人無所屬，寇崤、澠間，河東衛固、弘農張琰各起兵以應之。太祖以既為議郎，參繇軍事，使西征諾將馬騰等，皆引兵會擊晟等，破之。斬琰、固首，干奔荊州。封既武始亭侯。太祖將征荊州，而騰等分據關中。太祖復遣既喻騰等，令釋部曲求還。騰己許之而更猶豫，既恐為變，乃移諸縣促儲偫，二千石郊迎。騰不得已，發東。太祖表騰為衛尉，子超為將軍，統其眾。后超反，既從太祖破超于華陰，西定關右。以既為京兆尹，招懷流民，興復縣邑，百姓懷之。魏國既建，為尚書，出為雍州刺史。太祖謂既曰：“還君本州，可謂衣繡晝行矣。”認征張魯，別從散關入討叛氏，收其麥以給軍食。魯降，既說太祖拔漢中民數萬戶以實長安及三輔。其后與曹洪破吳蘭于下辯，又與夏侯淵討宋建、別攻臨洮、狄道，平之。是時，太祖徙民以充河北，隴西、天水、南安民相恐動，擾擾不安，既假三郡人為將吏者休課，使治屋宅，作水碓，民心遂安。太祖將拔漢中守，恐劉備北取武都氏以逼關中，問既。既曰：“可勸使北出就谷以避賊，前至者厚其寵賞，則先者知利，后必慕之?！碧鎻钠洳?，乃自到漢中引出諸軍。令既之武都，徙氐五萬余落出居扶風、天水界。

　　是時，武威顏俊、張掖和鸞、酒泉黃華、西平麴演等并舉郡反，自號將軍，更相攻擊。俊遣使送母及子詣太祖為質，求助。太祖問既，既曰：“俊等外假國威，內生傲悖，計定勢足，后即反耳。今方事定蜀，且宜兩存而斗之，猶卞莊子刺虎，坐收其斃也。”

　　大祖曰：“善?！睔q余，鸞遂殺俊，武威王秘又殺鸞。是時不置涼州，自三輔拒西域，皆屬雍州。文帝即王位，初置涼州，以安定鄒岐為刺史。張掖張進執郡守舉兵拒岐，黃華、麴演各逐故太守，舉兵以應之。既進兵為獲羌校尉蘇則聲勢，故則得以有功。既進爵都鄉侯。涼州盧水胡伊健妓妾、治元多等反，河西大擾。帝憂之，曰：“非既莫能安涼州。”乃召鄒岐，以既代之。詔曰：“昔賈復請擊郾賊，光武笑曰：”執金吾擊郾，吾復向憂？‘卿謀略過人，今則其時。以便宜從事，勿復先請?！扒沧o軍夏侯儒、將軍費曜等繼其后。既至金城，欲渡河，諸將守以為”兵少道險，未可深入?！凹仍唬骸钡离m險，非井陘之隘，夷狄烏合，無左車之計，今武威危急，赴之宜速。“遂渡河。賊七千余騎逆拒軍于鹯陰口，既揚聲軍由鹯陰，乃潛由且次出至武威。胡以為神，引還顯美。

　　既已據武威，曜乃至，儒等猶未達。既勞賜將士，欲進軍擊胡。諸將皆曰：“士卒疲倦，虜眾氣銳，難與爭鋒?！奔仍唬骸敖褴姛o見糧，當因敵為資。若虜見兵合，退依深山，追之則道險窮餓，兵還則出候寇抄。如此，兵不得解，所謂‘一日縱敵，患在數世’也。”遂前軍顯美。胡騎數千，因大風欲放火燒營，將士皆恐。既夜藏精率三千人為伏，使參軍成公英督千余騎挑戰，敕使陽退。胡果爭奔之，因發伏截其后，首尾進擊，大破之，斬首獲生以萬數。帝甚悅，詔曰：“卿逾河歷險，以勞擊逸，以寡勝眾，功過南仲，勤逾吉甫。此勛非但破胡，乃永寧河右，使吾長無西顧之念矣?！贬惴馕鬣l侯，增邑二百，并前四百戶。

　　酒泉蘇衡反，與羌豪鄰戴及丁令胡萬余騎攻邊縣。既與夏侯儒擊破之，衡及鄰戴等皆降。遂上書疏請與儒治左城，筑鄣塞，置烽候、邸閣以備胡。西羌恐，率眾二萬余落降。其后西平麴光等殺其郡守，諸將欲擊之，既曰：“唯光等造反，郡人未必悉同。若便以軍臨之，吏民羌胡必謂國家不別是非，更使皆相持著，此為虎傅冀也。光等欲以羌胡為援，今先使羌胡抄擊，重其賞募，所虜獲皆以界之。外沮其勢，內離其交，必不戰而定?！蹦讼嬗逯T羌，為光所詿誤者原之；能斬賊帥送首者當加封賞。于是光部黨斬送光首，其余咸安堵如故。

　　既臨二州十余年，政惠著聞，其所禮辟扶風龐延、天水楊阜、安定胡遵、酒泉寵淯、敦煌張恭、周生烈等，終皆有名位。黃初四年薨。詔曰：“昔荀桓子立勛翟士，晉侯賞以干室之邑；馮異輸力漢朝，光武封其二子。故涼州刺史張既，能容民蓄眾，使群羌歸土，可謂國之良臣。不幸薨隕，朕甚愍之，其賜小子翁歸爵關內侯。”明帝即位，追謚曰肅候。子緝嗣。

　　緝以中書郎稍遷東莞太守。嘉平中，女為皇后，征拜光祿大夫，位特近，封妻向為安城鄉君。緝與中書李豐同謀，誅。語在《夏侯玄傳》。

　　溫恢字曼基，太原祁人也。父恕，為涿郡太守，卒。恢年十五，送喪還回鄉里，內足于財?；衷唬骸笆婪絹y，安以富為？”—朝盡散，振施宗族。州里高之，比之郇越。

　　舉孝廉，為廩丘長，鄢陵、廣川令，彭城、魯相，所在見稱。人為丞相主簿，出為揚州刺史。太祖曰：“甚欲使卿在親近，顧以為不如此州事大。故《書》云：股肱良哉！庶事康哉！得無當得蔣濟為治中邪？”時濟見為丹楊太守，乃遣濟還州。又語張遼、樂進等曰：“揚州刺史曉達軍事，動靜與共咨議。”

　　建安二十四年，孫權攻合肥，是時諸州皆屯戍。恢謂兗州刺史斐潛，曰：“此間雖有賊，不足憂，而畏征南方有變。今水生而子孝縣軍，無有遠備。關羽驍銳，乘利而近，必將為患?！庇谑怯蟹侵隆Ｔt書召潛及豫州刺史呂貢等：“潛等緩之。”恢密語潛曰：“此必襄陽之急欲赴之也。所以不為急會者，不欲驚動遠眾。一二日必有密書促卿進道，張遼等又將被召。遼等素知王意，后召前至，卿受其責矣?！睗撌芷溲裕幂w重，更為輕裝速發，果被促令。遼等尋各見召，如恢所策。

　　文帝踐阼，以恢為侍中，出為魏郡太守。數年，遷涼州刺史，持節領護羌校尉。道病卒，時年四十五。詔曰：“恢有柱石之質，服事先帝，功勤明著。及為朕執事，忠于王室，故授之以萬里之任，任之以一方之事。如何不遂，吾其愍之！”賜恢子生爵關內侯。生早卒，爵絕?；肿浜?，汝南孟建為涼州刺史，有治名，官至征東將軍。

　　賈逵宇梁道，河東襄陵人也。自為兒童，戲弄常設部伍，祖父習異之，曰：“妝大必為將率。”口授兵法數萬言。初為郡吏，守絳邑長。郭援之攻河東，所經城邑皆下，逵堅守，援攻之不拔，乃召單于并軍急攻之。城將潰，絳父老與援要，不害逵。絳人既潰，援聞逵名，欲使為將，以兵劫之，逵不動。左右引逵使叩頭，逵叱之曰：“安有國家長吏為賊叩頭！”援怒，將斬之。絳吏民聞將殺逵，皆乘城呼曰：“負要殺我賢君，寧俱死耳！”左右義逵，多為請，遂得免。初，逵過皮氏，曰：“爭地先據者勝。”及圍急，知不免，乃使人間行送印綬歸郡，且曰：“急據皮氏。”援既并絳眾，將進兵。

　　逵恐其先得皮氏，乃以他計疑援謀人祝奧，援由是留七日。郡從逵言，故得無敗。

　　后舉茂才，除澠池令。高干之反，張琰兵以應之。逵不知其謀，往見琰。聞變起，欲還，恐見執，乃為琰畫計，如與同謀者，琰信之。時縣寄治蠡城，城塹不固，逵從琰求兵修城。諸欲為亂者皆不隱其謀，故建得盡誅之。遂修城拒琰。琰敗，適以喪祖父去官，司徒辟為掾，以儀郎參司隸軍事。太祖征馬超，至弘農，曰：“此西道之要?！币藻宇I弘農太守。召見計事，大悅之。謂左右曰：“使天下二千石悉如賈逵，吾何憂？”

　　其后發兵，逵疑屯田都尉藏亡民。都尉自以不屬郡，言語不順。逵怒，收之，數以罪，撾折腳，坐免。然太祖心善逵，以為丞相主簿。太祖征劉備，先遣逵至斜谷觀形勢。道逢水衡，載囚人數十車，逵以軍事急，輒竟重者一人，皆放其余。太祖善之，拜諫議大夫，與夏侯尚并掌軍計。太祖崩洛陽，逵典喪事。時鄢陵侯彰行越騎將軍，從長安來赴，問逵先生璽綬所在。逵正色曰：“太子在鄴，國有儲副。先王璽綬，非君侯所宜問也?！?/p>

　　遂奉梓官還鄴。

　　文帝即王位，以鄴縣戶數萬在都下，多不法，乃以逵為鄴令。月余，遷魏郡太守。

　　大軍出征，復為丞相主簿祭酒。逵嘗坐人為罪，王曰：“叔向猶十世有之，況逵功德親在其身乎？”從至黎陽，津渡者亂行，逵斬之，乃整。至譙，以逵為豫州刺吏。是時天下初復，州郡多不攝。逵曰：“州本以御史出監諸郡，以六條詔書察長吏二千石已下，故其狀皆言嚴能鷹揚有督察之才，不言安靜寬仁有愷悌之德也。今長吏慢法，盜賊公行，州知而不糾，天下復何取正乎？”兵曹從事受前刺史假，逵到官數月，乃還；考竟其二千石以下阿縱不如法者，皆舉奏免之。帝曰：“逵真刺史矣。”布告天下，當以豫州為法。賜爵關內侯。

　　州南與吳接，逵明斥候，繕甲兵，為守戰之備，賊不敢犯。外修軍旅，內治民事，遏鄢、汝，造新陂，又斷山溜長溪水，造小弋陽陂，又通運渠二百余里，所謂賈侯渠者也。黃初中，與諸將并征吳，破呂范于洞浦，進封陽里亭侯，加建威將軍。

　　明帝即位，增邑二百戶，并前四百戶。時孫權在東關，當豫州南，去江四百余里。

　　每出兵為寇，輒西從江夏，東從廬江。國家征伐，亦由淮、沔。是時州軍在項，汝南、弋陽諸郡，守境而已。權無北方之虞，東西有急，并軍相救，故常少敗。逵以為宜開直道臨江，若權自守，則二方無救；若二方無救，則東關可取。乃移屯潦口，陳攻取之計，帝善之。

　　吳將張嬰、王崇率眾降。太和二年，帝使逵督前將軍滿寵、東莞太守胡質等四軍，從西陽直向東關，曹休從皖，司馬宣王從江陵。逵至五將山，休更表賊有請降者，求深入座之。詔宣王駐軍，逵東與休合進。逵度賊無東關之備，必并軍于皖；休深入與賊戰，必敗。乃部署諸將，水陸并進，行二百里，得生賊，言休戰敗，權遣兵斷夾石。諸將不知所出，或欲待后軍。逵曰：“休兵敗于外，路絕于內，進不能戰，退不得還，安危之機，不及終日。賊以軍無后繼，故至此；今疾進，出其不意，此所謂先人以奪其心也，賊見吾兵必走。若待后軍，賊已斷險，兵雖多何益！”乃兼道進軍，多設旗鼓為疑兵，賊見逵軍，遂退。逵據夾石，以兵糧給休，休軍乃振。初，逵與休不善。黃初中，文帝欲假逵節，休曰：“逵性剛，素侮易諸將，不可為督。”帝乃止。及夾石之敗，微逵，休軍幾無救也。

　　會病篤。謂左右曰：“受國厚恩，恨不斬孫權以下見先帝。喪事一不得有所修作?！?/p>

　　薨，謚曰肅侯。子充嗣。豫州吏民追思之，為刻石立詞。青龍中，帝東征，乘輦入逵神祠，詔曰：“昨過項，見賈逵碑像，念之愴然。古人有言，患名之不立，不患年之不長。

　　途存有忠勛，沒而見思，可謂死而不朽者矣。其布告天下，以勸將來?！俺?，咸熙中為中護軍。

　　評曰：“自漢季以來，刺史總統諸郡，賦政于外，非若曩時司察之而已。太祖創基，迄終魏業，此皆其流稱譽有名實者也。咸精達事機，威恩兼著，故能肅齊萬里，見述于后也。

『上一章』 『三國志章節目錄』 『下一章』

相關翻譯

三國志 魏書劉司馬梁張溫賈傳譯文

（劉馥傳、司馬朗、梁習傳、張既傳、溫恢傳、賈逵傳）劉馥傳，劉馥字元穎，沛郡相縣人，避亂到揚州。建安初年(196)，前去游說袁術部將戚寄、秦翊，讓他們率領部眾同自己一同投奔曹操。曹操…詳情

相關賞析