《三國志》·蜀書·二主妃子傳

　　先主甘皇后，沛人也。先主臨豫州，住小沛，納以為妾。先主數喪嫡室，常攝內事。

　　隨先主于荊州，產后主。值曹公軍至，追及先主于當陽長坂，于時困逼，棄后及后主，賴趙云保護，得免于難。后卒，葬于南郡。章武二年，追謚皇思夫人，遷葬于蜀，未至而先主殂。丞相亮上言：“皇思夫人履行修仁，淑慎其身。大行皇帝昔在上將，嬪妃作合，載育圣躬，大命不融。大行皇帝存時，篤義垂恩，念皇思夫人神柩在遠飄飄，特遣使者奉迎。會大行皇帝崩，今皇思夫人神柩以到，又梓宮在道，園陵將成，安厝有朝。

　　臣輒與太常臣賴恭等議，《禮記》曰：“立愛自親始，教民孝也；立敬自長始，教民順也?！煌溆H，所由生也。《春秋》之義，母以子貴。昔高皇帝追尊太上昭靈夫人為昭靈皇后，孝和皇帝改葬其母梁貴人，尊號曰恭懷皇后，孝愍皇帝亦改葬其母王夫人，尊號曰靈懷皇后。今皇思夫人宜有尊號，以慰寒泉之思，輒與恭等案謚法，宜曰昭烈皇后?！对姟吩唬骸惫葎t異室，死則同穴?！收蚜一屎笠伺c大行皇帝合葬，臣請太尉告宗廟，布露天下，具禮儀別奏?！爸圃豢?。

　　先主穆皇后，陳留人也。兄吳壹，少孤，壹父素與劉焉有舊，是以舉家隨焉入蜀。

　　焉有異志，而聞善相者相后當大貴。焉時將子瑁自隨，遂為瑁納后。瑁死，后寡居。先主既定益州，而孫夫人還吳，群下勸先主聘后。先主疑與瑁同族，法正進曰：“論其親疏，何與晉文之于子圉乎？”于是納后為夫人。建安二十四年，立為漢中王后。章武元年夏五月，策曰：“聯承天命，奉至尊，臨萬國。今以后為皇后，遣使持節丞相亮授璽綬，承宗廟，母天下，皇后其敬之哉！”建興元年五月，后主即位，尊后為皇太后，稱長樂宮。壹官至車騎將軍，封縣侯。延熙八年，后薨惠陵。

　　后主敬哀皇后，車騎將軍張飛長女也。章陵元年，納為太子妃。建興元年，立為皇后。十五年薨，葬南陵。

　　后主張皇后，前后敬哀之妹也。建興十五年，入為貴人。延熙元年春正月，策曰：“聯統承大業，君臨天下，奉郊廟社稷。今以貴人為皇后，使行丞相事左將軍（向）朗持節授璽綬。勉修中饋，恪肅堙祀，皇后其敬之哉！”咸熙元年，隨后主遷于洛陽。

　　劉永字公壽，先主子，后主庶弟也。章武元年六月，使司徒靖立永為魯王，策曰：“小子永，受茲青土。聯承天序，繼統大業，遵修稽古，建爾國家，封于東土，奄有龜蒙，世為藩輔。嗚呼，恭聯之詔；惟彼魯邦，一變適道，風化存焉。人之好德，世茲懿美。王其秉心率禮，綬爾士民，是饗是宜，其戒之哉！”建興八年，改封為甘陵王。初，永憎宦人黃皓，皓既信任用事，譖構永于后主，后主稍疏外永，至不得朝見者十余年。

　　咸熙元年，永東遷洛陽，拜奉車都尉，封為鄉侯。

　　劉理字奉孝，亦后主庶弟也，與永異母。章武元年六月，使司徒靖立理為梁王，策曰：“小子理，聯統承漢序，祗順天命，遵修典秩，建爾于東，為漢藩輔。惟彼梁土，畿甸之邦，民狎教化，易導以禮。往悉乃心，懷保黎庶，以永爾國，王其敬之哉！”建興八年，改封理為安平王。延熙七年卒，謚曰悼王。子哀王胤嗣，十九年卒。子殤王承嗣，二十年卒。景耀四年詔曰：“安平王，先帝所命。三世早夭，國嗣頹絕，聯用傷悼。

　　其以武邑侯輯襲王位?！拜嫞碜右玻涛踉?，東遷洛陽，拜奉車都尉，封鄉侯。

　　后主太子璇，字文衡。母王貴人，本敬哀張皇后侍人也。延熙元年正月策曰：“在昔帝王，繼體立嗣，副貳國統，古今常道。今以璇為皇太子，昭顯祖宗之威，命使行丞相事左將軍朗持節授印綬。其勉修茂質，祗恪道義，咨詢典禮，敬友師傅，斟酌眾善，翼成爾德，可不務修以自勖哉！”時年十五。景耀六年冬，蜀亡。咸熙元年正月，鐘會作亂于成都，璇為亂兵所害。

　　評曰：《易》稱有夫婦然后有父子，夫人倫之始，恩紀之隆，莫尚于此矣。是故紀錄，以究一國之體焉。

『上一章』 『三國志章節目錄』 『下一章』

相關翻譯

三國志 蜀書二主妃子傳譯文

（甘皇后傳、穆皇后傳、敬哀張皇后傳、后主張皇后傳、劉永傳、劉理傳、劉王睿傳）先主甘皇后傳，先主甘皇后，沛縣人。先主在豫州時，住在小沛，彼時納甘皇后為妾。先主幾次死去正妻，甘皇后常常…詳情

相關賞析