《戰(zhàn)國(guó)策》·楚四·莊辛謂楚襄王

　　莊辛謂楚襄王曰：“君王左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君與壽陵君，專淫逸侈靡，不顧國(guó)政，郢都必危矣。”襄王曰：“先生老悖乎?將以為楚國(guó)祅祥乎?”莊辛曰：“臣誠(chéng)見其必然者也，非敢以為國(guó)祅祥也。君王卒幸四子者不衰，楚國(guó)必亡矣。臣請(qǐng)辟于趙，淹留以觀之。”莊辛去之趙。留五月，秦果舉鄢、郢、巫、上蔡、陳之地，襄王流揜于城陽(yáng)。于是使人發(fā)騶，征莊辛于趙。莊辛曰：“諾。”

　　莊辛至，襄王曰：“寡人不能用先生之言，今事至于此，為之奈何?”莊辛對(duì)曰：“臣聞鄙語(yǔ)曰：‘見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補(bǔ)牢，未為遲也。’臣聞昔湯、武以百里昌，桀、紂以天下亡。今楚國(guó)雖小，絕長(zhǎng)續(xù)短，猶以數(shù)千里，豈特百里哉?

　　“王獨(dú)不見夫蜻蛉乎?六足四翼，飛翔乎天地之間，俯啄蚊虻而食之，仰承甘露而飲之，自以為無(wú)患，與人無(wú)爭(zhēng)也。不知五尺童子，方將調(diào)鉛膠絲，加己乎四仞之上，而下為螻蟻食也。蜻蛉其小者也，黃雀因是以。俯噣白粒，仰棲茂樹，鼓翅奮翼，自以為無(wú)患，與人無(wú)爭(zhēng)也。不知夫公子王孫，左挾彈，右攝丸，將加己乎十仞之上，以其類為招。晝游乎茂樹，夕調(diào)乎酸堿，倏忽之間，墜于公子之手。夫雀其小者也，黃鵠因是以。游于江海，淹乎大沼，俯噣鱔鯉，仰嚙菱衡，奮其六翮，而凌清風(fēng)飄搖乎高翔，自以為無(wú)患，與人無(wú)爭(zhēng)也，不知夫射者，方將修其盧，治其繒繳，將加己乎百仞之上。彼礛磻，引微繳，折清風(fēng)而抎矣，故晝游乎江河，夕調(diào)乎鼎鼐。

　　“夫黃鵠，其小者也，蔡圣侯之事因是以。南游乎高陂，北陵乎巫山，飲茹溪流，食湘波之魚，左抱幼妾，右擁嬖女，與之馳騁乎高蔡之中，而不以國(guó)家為事。不知夫子發(fā)方受命乎宣王，系己以朱絲而見之也。

　　“蔡圣侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君與壽陵君，飯封祿之粟，而戴方府之金，與之馳騁乎云夢(mèng)之中，而不以天下國(guó)家為事，不知夫穰侯方受命乎秦王，填黽塞之內(nèi)，而投己乎黽塞之外。”

　　襄王聞之，顏色變作，身體戰(zhàn)栗。于是乃以執(zhí)珪而授之為陽(yáng)陵君，與淮北之地也。

『上一章』 『戰(zhàn)國(guó)策章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

戰(zhàn)國(guó)策 楚四莊辛謂楚襄王譯文

莊辛對(duì)楚襄王說(shuō)：“君王左有州侯右有夏侯，車后又有鄢陵君和壽陵君跟從著，一味過(guò)著毫無(wú)節(jié)制的生活，不理國(guó)家政事，如此會(huì)使郢都變得很危險(xiǎn)。”楚襄王說(shuō)：“先生老糊涂了嗎？還是認(rèn)為楚國(guó)將遇到…詳情

相關(guān)賞析

莊辛謂楚襄王評(píng)析

莊辛的論辯氣勢(shì)磅礴、立意高遠(yuǎn)，整體上是一種由小到大，由遠(yuǎn)及近，循序漸進(jìn)的論辯方法。他從最普通的現(xiàn)象、最尋常的事物談起，然后一環(huán)扣一環(huán)地剖析人們都熟知的那些現(xiàn)象或事件，從中挖掘出不同…詳情