《左傳》·僖公·僖公二十四年

　　【經(jīng)】二十有四年春王正月。夏，狄伐鄭。秋七月。冬，天王出居于鄭。晉侯夷吾卒。

　　【傳】二十四年春，王正月，秦伯納之，不書(shū)，不告入也。

　　及河，子犯以璧授公子，曰：「臣負(fù)羈紲從君巡于天下，臣之罪甚多矣。臣猶知之，而況君乎？請(qǐng)由此亡?！构釉唬骸杆慌c舅氏同心者，有如白水?！雇镀滂涤诤?。濟(jì)河，圍令狐，入桑泉，取臼衰。二月甲午，晉師軍于廬柳。秦伯使公子縶如晉師，師退，軍于郇。辛丑，狐偃及秦、晉之大夫盟于郇。壬寅，公子入于晉師。丙午，入于曲沃。丁未，朝于武宮。戊申，使殺懷公于高梁。不書(shū)，亦不告也。呂、郤畏逼，將焚公宮而弒晉侯。寺人披請(qǐng)見(jiàn)，公使讓之，且辭焉，曰：「蒲城之役，君命一宿，女即至。其后余從狄君以田渭濱，女為惠公來(lái)求殺余，命女三宿，女中宿至。雖有君命，何其速也。夫祛猶在，女其行乎?！箤?duì)曰：「臣謂君之入也，其知之矣。若猶未也，又將及難。君命無(wú)二，古之制也。除君之惡，唯力是視。蒲人、狄人，余何有焉。今君即位，其無(wú)蒲、狄乎？齊桓公置射鉤而使管仲相，君若易之，何辱命焉？行者甚眾，豈唯刑臣。」公見(jiàn)之，以難告。三月，晉侯潛會(huì)秦伯于王城。己丑晦，公宮火，瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上，秦伯誘而殺之。晉侯逆夫人嬴氏以歸。秦伯送衛(wèi)于晉三千人，實(shí)紀(jì)綱之仆。

　　初，晉侯之豎頭須，守藏者也。其出也，竊藏以逃，盡用以求納之。及入，求見(jiàn)，公辭焉以沐。謂仆人曰：「沐則心覆，心覆則圖反，宜吾不得見(jiàn)也。居者為社稷之守，行者為羈紲之仆，其亦可也，何必罪居者？國(guó)君而仇匹夫，懼者甚眾矣。」仆人以告，公遽見(jiàn)之。

　　狄人歸季隗于晉而請(qǐng)其二子。文公妻趙衰，生原同、屏括、摟嬰。趙姬請(qǐng)逆盾與其母，子余辭。姬曰：「得寵而忘舊，何以使人？必逆之！」固請(qǐng)，許之，來(lái)，以盾為才，固請(qǐng)于公以為嫡子，而使其三子下之，以叔隗為內(nèi)子而己下之。

　　晉侯賞從亡者，介之推不言祿，祿亦弗及。推曰「獻(xiàn)公之子九人，唯君在矣。惠、懷無(wú)親，外內(nèi)棄之。天未絕晉，必將有主。主晉祀者，非君而誰(shuí)？天實(shí)置之，而二三子以為己力，不亦誣乎？竊人之財(cái)，猶謂之盜，況貪天之功以為己力乎？下義其罪，上賞其奸，上下相蒙，難與處矣！」其母曰：「盍亦求之，以死誰(shuí)懟？」對(duì)曰：「尤而效之，罪又甚焉，且出怨言，不食其食?！蛊淠冈唬骸敢嗍怪艉?？」對(duì)曰：「言，身之文也。身將隱，焉用文之？是求顯也?！蛊淠冈唬骸改苋缡呛?？與女偕隱?！顾祀[而死。晉侯求之，不獲，以綿上為之田，曰：「以志吾過(guò)，且旌善人。」

　　鄭之入滑也，滑人聽(tīng)命。師還，又即衛(wèi)。鄭公子士、泄堵俞彌帥師伐滑。王使伯服、游孫伯如鄭請(qǐng)滑。鄭伯怨惠王之入而不與厲公爵也，又怨襄王之與衛(wèi)、滑也，故不聽(tīng)王命而執(zhí)二子。王怒，將以狄伐鄭。富辰諫曰：「不可。臣聞之，大上以德?lián)崦瘢浯斡H親以相及也。昔周公吊二叔之不咸，故封建親戚以蕃屏周。管蔡郕霍，魯衛(wèi)毛聃，郜雍曹滕，畢原酆郇，文之昭也。邗晉應(yīng)韓，武之穆也。凡蔣刑茅胙祭，周公之胤也。召穆公思周德之不類，故糾合宗族于成周而作詩(shī)，曰：『常棣之華，鄂不□韋□韋，凡今之人，莫如兄弟。』其四章曰：『兄弟鬩于墻，外御其侮。』如是，則兄弟雖有小忿，不廢懿親。今天子不忍小忿以棄鄭親，其若之何？庸勛親親，昵近尊賢，德之大者也。即聾從昧，與頑用嚚，奸也大者也。棄德崇奸，禍之大者也。鄭有平、惠之勛，又有厲、宣之親，棄嬖寵而用三良，于諸姬為近，四德具矣。耳不聽(tīng)五聲之和為聾，目不別五色之章為昧，心不則德義之經(jīng)為頑，口不道忠信之言為嚚，狄皆則之，四奸具矣。周之有懿德也，猶曰『莫如兄弟』，故封建之。其懷柔天下也，猶懼有外侮，捍御侮者莫如親親，故以親屏周。召穆公亦云。今周德既衰，于是乎又渝周、召以從諸奸，無(wú)乃不可乎？民未忘禍，王又興之，其若文、武何？」王弗聽(tīng)，使頹叔、桃子出狄?guī)?。夏，狄伐鄭，取櫟?/p>

　　王德狄人，將以其女為后。富辰諫曰：「不可。臣聞之曰：『報(bào)者倦矣，施者未厭?！坏夜特澚?，王又啟之，女德無(wú)極，婦怨無(wú)終，狄必為患?！雇跤指ヂ?tīng)。

　　初，甘昭公有寵于惠后，惠后將立之，未及而卒。昭公奔齊，王復(fù)之，又通于隗氏。王替隗氏。頹叔、桃子曰：「我實(shí)使狄，狄其怨我?！顾旆畲笫澹缘?guī)煿ネ酢Ｍ跤繉⒂Ｍ踉唬骸赶群笃渲^我何？寧使諸。侯圖之。璲出。及坎□，國(guó)人納之。

　　秋，頹叔、桃子奉大叔，以狄?guī)煼ブ埽髷≈軒?，獲周公忌父、原伯、毛伯、富辰。王出適鄭，處于汜。大叔以隗氏居于溫。

　　鄭子華之弟子臧出奔宋，好聚鷸冠。鄭伯聞而惡之，使盜誘之。八月，盜殺之于陳、宋之間。君子曰：「服之不衷，身之災(zāi)也。《詩(shī)》曰：『彼己之子，不稱其服?！蛔雨爸?，不稱也夫?！对?shī)》曰，『自詒伊戚』，其子臧之謂矣?！断臅?shū)》曰，『地平天成』，稱也?！?

　　宋及楚平。宋成公如楚，還入于鄭。鄭伯將享之，問(wèn)禮于皇武子。對(duì)曰：「宋，先代之后也，于周為客，天子有事膰焉，有喪拜焉，豐厚可也。」鄭伯從之，享宋公有加，禮也。

　　冬，王使來(lái)告難曰：「不谷不德，得罪于母弟之寵子帶，鄙在鄭地汜，敢告叔父。」臧文仲對(duì)曰：「天子蒙塵于外，敢不奔問(wèn)官守?！雇跏购?jiǎn)師父告于晉，使左鄢父告于秦。天子無(wú)出，書(shū)曰「天王出居于鄭」，辟母弟之難也。天子兇服降名，禮也。鄭伯與孔將鉏、石甲父、侯宣多省視官具于汜，而后聽(tīng)其私政，禮也。

　　衛(wèi)人將伐邢，禮至曰：「不得其守，國(guó)不可得也。我請(qǐng)昆弟仕焉?！鼓送檬?。

『上一章』 『左傳章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

左傳 僖公僖公二十四年譯文

二十四年春季，周王朝歷法的正月，秦穆公把公子重耳送回晉國(guó)。《春秋》沒(méi)有記載這件事，因?yàn)闀x國(guó)沒(méi)有向魯國(guó)報(bào)告重耳回晉國(guó)的事。到達(dá)黃河岸邊，子犯把玉璧還給公子，說(shuō)：“下臣背著馬籠頭馬韁繩…詳情

相關(guān)賞析