《世說新語》·品藻

　　汝南陳仲舉，潁川李元禮二人，共論其功德，不能定先后。蔡伯喈評之曰：“陳仲舉強于犯上，李元禮嚴于攝下。犯上難，攝下易?！敝倥e遂在三君之下，元禮居八俊之上。

　　龐士元至吳，吳人并友之。見陸績、顧劭、全琮而為之目曰：“陸子所謂駑馬有逸足之用，顧子所謂駑牛可以負重致遠?！被騿枺骸叭缢浚憺閯傩?？”曰：“駑馬雖精速，能致一人耳。駑牛一日行百里，所致豈一人哉？”吳人無以難?！叭雍寐暶?，似汝南樊子昭?！?

　　顧劭嘗與龐士元宿語，問曰：“聞子名知人，吾與足下孰愈？”曰：“陶冶世俗，與時浮沉，吾不如子；論王霸之余策，覽倚仗之要害，吾似有一日之長。”劭亦安其言。

　　諸葛瑾弟亮及從弟誕，并有盛名，各在一國。于時以為“蜀得其龍，吳得其虎，魏得其狗”。誕在魏與夏侯玄齊名；瑾在吳，吳朝服其弘量。

　　司馬文王問武陔：“陳玄伯何如其父司空？”陔曰：“通雅博暢，能以天下聲教為己任者，不如也。明練簡至，立功立事，過之?！?

　　正始中，人士比論，以五荀方五陳：荀淑方陳寔，荀靖方陳諶，荀爽方陳紀，荀彧方陳群，荀顗方陳泰。又以八裴方八王：裴徽方王祥，裴楷方王夷甫，裴康方王綏，裴綽方王澄，裴瓚方王敦，裴遐方王導，裴頠方王戎，裴邈方王玄。

　　冀州刺史楊淮二子喬與髦，俱總角為成器。淮與裴頠、樂廣友善，遣見之。頠性弘方，愛喬之有高韻，謂淮曰：“喬當及卿，髦小減也?！睆V性清淳，愛髦之有神檢，謂淮曰：“喬自及卿，然髦尤精出?！被葱υ唬骸拔叶褐畠?yōu)劣，乃裴、樂之優(yōu)劣?！闭撜咴u之：以為喬雖高韻，而檢不匝；樂言為得。然并為后出之俊。

　　劉令言始入洛，見諸名士而嘆曰：“王夷甫太解明，樂彥輔我所敬，張茂先我所不解，周弘武巧于用短，杜方叔拙于用長?！?

　　王夷甫云：“閭丘沖，優(yōu)于滿奮、郝隆。此三人并是高才，沖最先達?！?

　　王夷甫以王東海比樂令，故王中郎作碑云：“當時標榜，為樂廣之儷。”

　　庾中郎與王平子鴈行。

　　王大將軍在西朝時，見周侯輒扇障面不得住。后度江左，不能復爾。王嘆曰：“不知我進，伯仁退？”

　　會稽虞(馬斐)，元皇時與桓宣武同俠，其人有才理勝望。王丞相嘗謂(馬斐)曰：“孔愉有公才而無公望，丁潭有公望而無公才，兼之者其在卿乎？”(馬斐)未達而喪。

　　明帝問周伯仁：“卿自謂何如郗鑒？”周曰：“鑒方臣，如有功夫?！睆蛦栛?。郗曰：“周顗比臣，有國士門風?！?

　　王大將軍下，庾公問：“卿有四友，何者是？”答曰：“君家中郎，我家太尉、阿平、胡毋彥國。阿平故當最劣?！扁自唬骸八莆纯狭印！扁子謫枺骸昂握呔悠溆遥俊蓖踉唬骸白杂腥??！庇謫枺骸昂握呤牵俊蓖踉唬骸班?！其自有公論?！弊笥臆b公，公乃止。

　　人問丞相：“周侯何如和嶠？”答曰：“長輿嵯櫱。”

　　明帝問謝鯤：“君自謂何如庾亮？”答曰：“端委廟堂，使百僚準則，臣不如亮。一丘一壑，自謂過之?！?

　　王丞相二弟不過江，曰潁，曰敞。時論以潁比鄧伯道，敞比溫忠武。議郎、祭酒者也。

　　明帝問周侯：“論者以卿比郗鑒，云何？”周曰：“陛下不須牽顗比?！?

　　王丞相云：“頃下論以我比安期、千里。亦推此二人。唯共推太尉，此君特秀?！?

　　宋袆曾為王大將軍妾，后屬謝鎮(zhèn)西。鎮(zhèn)西問袆：“我何如王？”答曰：“王比使君，田舍、貴人耳！”鎮(zhèn)西妖冶故也。

　　明帝問周伯仁：“卿自謂何如庾元規(guī)？”對曰：“蕭條方外，亮不如臣；從容廊廟，臣不如亮?！?

　　王丞相辟王藍田為掾，庾公問丞相：“藍田何似？”王曰：“真獨簡貴，不減父祖；然曠澹處，故當不如爾?！?

　　卞望之云：“郗公體中有三反：方于事上，好下佞己，一反。治身清貞，大脩計校，二反。自好讀書，憎人學問，三反?！?

　　世論溫太真，是過江第二流之高者。時名輩共說人物，第一將盡之閑，溫常失色。

　　王丞相云：“見謝仁祖之令人得上。與何次道語，唯舉手指地曰：‘正自爾馨！’”

　　何次道為宰相，人有譏其信任不得其人。阮思曠慨然曰：“次道自不至此。但布衣超居宰相之位，可恨！唯此一條而已。”

　　王右軍少時，丞相云：“逸少何緣復減萬安邪？”

　　郗司空家有傖奴，知及文章，事事有意。王右軍向劉尹稱之。劉問“何如方回？”王曰：“此正小人有意向耳！何得便比方回？”劉曰：“若不如方回，故是常奴耳！”

　　時人道阮思曠：“骨氣不及右軍，簡秀不如真長，韶潤不如仲祖，思致不如淵源，而兼有諸人之美?！?

　　簡文云：“何平叔巧累于理，稽叔夜俊傷其道?！?

　　時人共論晉武帝出齊王之與立惠帝，其失孰多？多謂立惠帝為重?；笢卦唬骸安蝗唬棺永^父業(yè)，弟承家祀，有何不可？”

　　人問殷淵源：“當世王公以卿比裴叔道，云何？”殷曰：“故當以識通暗處?！?

　　撫軍問殷浩：“卿定何如裴逸民？”良久答曰：“故當勝耳?！?

　　桓公少與殷侯齊名，常有競心?；竼栆螅骸扒浜稳缥?？”殷云：“我與我周旋久，寧作我。”

　　撫軍問孫興公：“劉真長何如？”曰：“清蔚簡令?！薄巴踔僮婧稳?？”曰：“溫潤恬和。”“桓溫何如？”曰：“高爽邁出?！薄爸x仁祖何如？”曰：“清易令達。”“阮思曠何如？”曰：“弘潤通長?！薄霸蚝稳?？”曰：“洮洮清便。”“殷洪遠何如？”曰：“遠有致思?！薄扒渥灾^何如？”曰：“下官才能所經，悉不如諸賢；至于斟酌時宜，籠罩當世，亦多所不及。然以不才，時復托懷玄勝，遠詠老、莊，蕭條高寄，不與時務經懷，自謂此心無所與讓也。”

　　桓大司馬下都，問真長曰：“聞會稽王語奇進，爾邪？”劉曰：“極進，然故是第二流中人耳！”桓曰：“第一流復是誰？”劉曰：“正是我輩耳！”

　　殷侯既廢，桓公語諸人曰：“少時與淵源共騎竹馬，我棄去，己輒取之，故當出我下?！?

　　人問撫軍：“殷浩談竟何如？”答曰：“不能勝人，差可獻酬群心。”

　　簡文云：“謝安南清令不如其弟，學義不及孔巖，居然自勝?！?

　　未廢海西公時，王元琳問桓元子：“箕子、比干，跡異心同，不審明公孰是孰非？”曰：“仁稱不異，寧為管仲。”

　　劉丹陽、王長史在瓦官寺集，桓護軍亦在坐，共商略西朝及江左人物?；騿枺骸岸藕胫魏稳缧l(wèi)虎？”桓答曰：“弘治膚清，衛(wèi)虎奕奕神令?！蓖?、劉善其言。

　　劉尹撫王長史背曰：“阿奴比丞相，但有都長?！?

　　劉尹、王長史同坐，長史酒酣起舞。劉尹曰：“阿奴今日不復減向子期。”

　　桓公問孔西陽：“安石何如仲文？”孔思未對，反問公曰：“何如？”答曰：“安石居然不可陵踐其處，故乃勝也。”

　　謝公與時賢共賞說，遏、胡兒并在坐。公問李弘度曰：“卿家平陽，何如樂令？”于是李潸然流涕曰：“趙王篡逆，樂令親授璽綬。亡伯雅正，恥處亂朝，遂至仰藥?？蛛y以相比！此自顯于事實，非私親之言?！敝x公語胡兒曰：“有識者果不異人意?！?

　　王脩齡問王長史：“我家臨川，何如卿家宛陵？”長史未答，脩齡曰：“臨川譽貴?！遍L史曰：“宛陵未為不貴?！?

　　劉尹至王長史許清言，時茍子年十三，倚床邊聽。既去，問父曰：“劉尹語何如尊？”長史曰：“韶音令辭，不如我；往輒破的，勝我。”

　　謝萬壽春敗后，簡文問郗超：“萬自可敗，那得乃爾失士卒情？”超曰：“伊以率任之性，欲區(qū)別智勇。”

　　劉尹謂謝仁祖曰：“自吾有四友，門人加親?！敝^許玄度曰：“自吾有由，惡言不及于耳。”二人皆受而不恨。

　　世目殷中軍：“思緯淹通，比羊叔子。”

　　有人問謝安石、王坦之優(yōu)劣于桓公?；腹Ｓ裕谢谠唬骸扒湎矀魅苏Z，不能復語卿?！?

　　王中郎嘗問劉長沙曰：“我何如茍子？”劉答曰：“卿才乃當不勝茍子，然會名處多?！蓖跣υ唬骸鞍V！”

　　支道林問孫興公：“君何如許掾？”孫曰：“高情遠致，弟子蚤已服膺；一吟一詠，許將北面?！?

　　王右軍問許玄度：“卿自言何如安石？”許未答，王因曰：“安石故相為雄，阿萬當裂眼爭邪？”

　　劉尹云：“人言江虨田舍，江乃自田宅屯?！?

　　謝公云：“金谷中蘇紹最勝。”紹是石崇姊夫，蘇則孫，愉子也。

　　劉尹目庾中郎：“雖言不愔愔似道，突兀差可以擬道?！?

　　孫承公云：“謝公清于無奕，潤于林道?！?

　　或問林公：“司州何如二謝？”林公曰：“故當攀安提萬?！?

　　孫興公、許玄度皆一時名流?；蛑卦S高情，則鄙孫穢行；或愛孫才藻，而無取于許。

　　郗嘉賓道謝公：“造膝雖不深徹，而纏綿綸至?！庇衷唬骸坝臆娫劶钨e。”嘉賓聞之云：“不得稱詣，政得謂之朋耳！”謝公以嘉賓言為得。

　　庾道季云：“思理倫和，吾愧康伯；志力強正，吾愧文度。自此以還，吾皆百之。”

　　王僧恩輕林公，藍田曰：“勿學汝兄，汝兄自不如伊?！?

　　簡文問孫興公：“袁羊何似？”答曰：“不知者不負其才；知之者無取其體。”

　　蔡叔子云：“韓康伯雖無骨干，然亦膚立?！?

　　郗嘉賓問謝太傅曰：“林公談何如嵇公？”謝云：“嵇公勤著腳，裁可得去耳?！庇謫枺骸耙蠛稳缰В俊敝x曰：“正爾有超拔，支乃過殷。然亹亹論辯，恐殷欲制支?！?

　　庾道季云：“廉頗、藺相如雖千載上死人，懔懔恒如有生氣。曹蜍、李志雖見在，厭厭如九泉下人。人皆如此，便可結繩而治，但恐狐貍貒貉啖盡?！?

　　衛(wèi)君長是蕭祖周婦兄，謝公問孫僧奴：“君家道衛(wèi)君長云何？”孫曰：“云是世業(yè)人?！敝x曰：“殊不爾，衛(wèi)自是理義人?！庇跁r以比殷洪遠。

　　王子敬問謝公：“林公何如庾公？”謝殊不受，答曰：“先輩初無論，庾公自足沒林公?！?

　　謝遏諸人共道竹林優(yōu)劣，謝公云：“先輩初不臧貶七賢?！?

　　有人以王中郎比車騎，車騎聞之曰：“伊窟窟成就?！?

　　謝太傅謂王孝伯：“劉尹亦奇自知，然不言勝長史?！?

　　王黃門兄弟三人俱詣謝公，子猷、子重多說俗事，子敬寒溫而已。既出，坐客問謝公：“向三賢孰愈？”謝公曰：“小者最勝?！笨驮唬骸昂我灾俊敝x公曰：“吉人之辭寡，躁人之辭多，推此知之?！?

　　謝公問王子敬：“君書何如君家尊？”答曰：“固當不同?！惫唬骸巴馊苏撌獠粻??！蓖踉唬骸巴馊四堑弥?？”

　　王孝伯問謝太傅：“林公何如長史？”太傅曰：“長史韶興?！眴枺骸昂稳鐒⒁俊敝x曰：“噫！劉尹秀?！蓖踉唬骸叭羧绻?，并不如此二人邪？”謝云：“身意正爾也。”

　　人有問太傅：“子敬可是先輩誰比？”謝曰：“阿敬近撮王、劉之標?！?

　　謝公語孝伯：“君祖比劉尹，故為得逮?！毙⒉疲骸皠⒁遣荒艽?，直不逮。”

　　袁彥伯為吏部郎，子敬與郗嘉賓書曰：“彥伯已入，殊足頓興往之氣。故知捶撻自難為人，冀小卻，當復差耳。”

　　王子猷、子敬兄弟共賞高士傳人及贊。子敬賞井丹高潔，子猷云：“未若長卿慢世。”

　　有人問袁侍中曰：“殷仲堪何如韓康伯？”答曰：“理義所得，優(yōu)劣乃復未辨；然門庭蕭寂，居然有名士風流，殷不及韓?！惫室笞髡C云：“荊門晝掩，閑庭晏然?！?

　　王子敬問謝公：“嘉賓何如道季？”答曰：“道季誠復鈔撮清悟，嘉賓故自上?！?

　　王珣疾，臨困，問王武岡曰：“世論以我家領軍比誰？”武岡曰：“世以比王北中郎?！睎|亭轉臥向壁，嘆曰：“人固不可以無年！”

　　王孝伯道謝公：“濃至?！庇衷唬骸伴L史虛，劉尹秀，謝公融?！?

　　王孝伯問謝公：“林公何如右軍？”謝曰：“右軍勝林公，林公在司州前亦貴徹。”

　　桓玄為太傅，大會，朝臣畢集。坐裁竟，問王楨之曰：“我何如卿第七叔？”于時賓客為之咽氣。王徐徐答曰：“亡叔是一時之標，公是千載之英。”一坐歡然。

　　桓玄問劉太常曰：“我何如謝太傅？”劉答曰：“公高，太傅深?！庇衷唬骸昂稳缳t舅子敬？”答曰：“樝、梨、橘、柚，各有其美?！?

　　舊以桓謙比殷仲文?；感r，仲文入，桓于庭中望見之，謂同坐曰：“我家中軍，那得及此也！”

『世說新語章節(jié)目錄』

相關翻譯

世說新語 品藻譯文

汝南郡陳仲舉、潁川郡李元禮兩人，人們一起談論他們的成就和德行，決定不了誰先誰后。蔡伯喈評論他們說：“陳仲舉敢于冒犯上司，李元禮嚴于整飭下屬。冒犯上司難，整飭下屬容易?！庇谑顷愔倥e的…詳情

相關賞析