正氣歌并序（天地有正氣）譯文

　余囚北庭，坐一土室。室廣八尺，深可四尋，單扉低小，白間短窄，污下而幽暗。當此夏日，諸氣萃然：雨潦四集，浮動床幾，時則為水氣；涂泥半朝，蒸漚歷瀾，時則為土氣；乍晴暴熱，風道四塞，時則為日氣；檐陰薪爨，助長炎虐，時則為火氣；倉腐寄頓，陳陳逼人，時則為米氣；駢肩雜遝，腥臊汗垢，時則為人氣；或圊溷浮尸，或腐鼠雜出，時則為穢氣。疊是數氣，當之者鮮不為厲，而余以孱弱俯仰其間，于茲二年矣，是殆有養致然。然爾亦安知所養何哉？孟子曰：「我善養吾浩然之氣。」彼氣有七，吾氣有一，以一敵七，吾何患焉？況浩然者，乃天地之正氣也。作《正氣歌》一首。 天地有正氣，雜然賦流形。 下則為河岳，上則為日星。 于人曰浩然，沛乎塞蒼冥。 皇路當清夷，含和吐明庭。 時窮節乃見，一一垂丹青。 在劉太史簡，在晉董狐筆。 在秦張良椎，在漢蘇武節。 為嚴將軍頭，為嵇侍中血。 為張睢陽齒，為顏常山舌。 或為遼東帽，清操厲冰雪。 或為出師表，鬼神泣壯烈。 或為渡江楫，慷慨吞胡羯。 或為擊賊笏，逆豎頭破裂。 是氣所旁薄，凜烈萬古存。 當其貫日月，生死安足論。 地維賴以立，天柱賴以尊。 三網實系命，道義為之根。 嗟予遘陽九，隸也實不力。 楚囚纓其冠，傳車送窮北。 鼎鑊甘如飴，求之不可得。 陰房闃鬼火，春院閟天黑。 牛驥同一皂，雞棲鳳凰食。 一朝蒙霧露，分作溝中瘠。 如此再寒暑，百沴自辟易。 嗟哉沮洳場，為我安樂國。 豈有他繆巧，陰陽不能賊。 顧此耿耿在，仰視浮云白。 悠悠我心悲，蒼天曷有極。 哲人日已遠，典刑在夙昔。 風檐展書讀，古道照顏色。

天地之間正氣存，賦予形體雜紛紛。地上江河與山岳，天上日月和繁星。人有正氣叫浩然，充塞環宇滿盈盈。正道應道清夷狄，除盡胡寇報朝廷。國難當頭見氣節，永垂青史留美名。齊國太史不懼死，崔杼弒君載史籍；晉國董狐真良史，手握“書法不隱”筆；韓國張良雪國恥，椎殺秦皇遭通緝；蘇武留胡十九年，終日手持漢朝節；巴郡太守老嚴顏，甘愿斷頭不妥協；晉代侍中名嵇紹，為救國君灑熱血；張巡當年謫睢陽，咬牙切齒討逆賊；常山太守顏杲卿，罵敵罵斷三寸舌；遼東管寧“著皂帽”，清操自勵若冰雪；諸葛《出師》復漢室，鞠躬盡瘁何壯烈！祖逖渡江誓擊楫，奮威慷慨吞胡羯；秀實奪笏擊狂賊，賊頭破裂直流血。浩然之氣多磅礴，志士英名萬古存。每當正氣貫日月，誰把生死放在心。 地靠正氣得以立，天靠正氣成至尊。三綱靠此得維持，道義以此為本根。可嘆我生逢亂世，競無才力救危亡。被俘仍戴南國帽，囚車押我到北方。折磨摧殘何所懼，酷刑只當飲糖漿。牢房死寂見鬼火，春來緊閉黑茫茫。老牛駿馬共槽食，雞窩里面棲鳳凰。一旦染病便死亡，枯骨棄野多凄涼。如此惡境囚兩載，各種毒害不能傷。牢房陰森令人哀，是我安樂之天堂。豈有智謀與巧計，能防邪毒來傷身。光明磊落忠義心，我視生死如浮云。我心悲傷悠綿綿，好似蒼天哪有邊？賢哲雖然已遠去，榜樣令我心更堅。檐心展讀圣賢書，光華照徹我容顏。