摸魚兒·雁丘詞 / 邁陂塘譯文及注釋

乙丑歲赴試并州，道逢捕雁者云：“今旦獲一雁，殺之矣。其脫網者悲鳴不能去，竟自投于地而死。”予因買得之，葬之汾水之上，壘石為識，號曰“雁丘”。同行者多為賦詩，予亦有《雁丘詞》。舊所作無宮商，今改定之。

問世間，情為何物，直教生死相許？
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。
歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。
君應有語：
渺萬里層云，千山暮雪，只影向誰去？
橫汾路，寂寞當年簫鼓，荒煙依舊平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。
天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。
千秋萬古，為留待騷人，狂歌痛飲，來訪雁丘處。

譯文叩問世間：愛情到底是什么，竟然值得以死相報？天涯共飛，恩愛依偎，你們雙雙度過了多少個寒來暑到。 有過歡樂，離別更苦，如此癡情的兒女，世上哪里去尋找？雁兒啊，你仿佛在說：綿綿雪峰，萬里云海，日照將殘，失去至愛，形影孤單，哪里還能經得起歲月的煎熬？汾河岸邊，當年弦歌曼舞，而今卻是一片冷落寂寥，愛侶已亡，無由招魂。聽吧！連山鬼也在風雨中悲嚎。此情蒼天也會動容；豈能象尋常鶯燕，銷骨黃土蓬蒿？歲月流逝，縱然一千年、一萬年，我相信自有騷人墨客，來到雁丘墓前，為你們的愛情，長歌當哭，酹酒滔滔。

注釋⑴《摸魚兒》，唐教坊曲，后用為詞牌。一名《摸魚子》，又名《買陂塘》、《邁陂塘》、《雙蕖怨》等。宋詞以晁補之《琴趣外篇》所收為最早。雙片一百一十六字，前片六仄韻，后片七仄韻。雙結倒數第三句第一字皆領格，宜用去聲。⑵即金章宗泰和五年（公元1205年），以天干地支紀年為乙丑年，當時元好問年僅十六歲。⑶赴試并州：《金史·選舉志》載：金代選舉之制，由鄉至府，由府至省及殿試，凡四試。明昌元年罷免鄉試。府試試期在秋八月。府試處所承安四年贈太原，共為十處。⑷識（zhì）：標志。⑸雁丘：嘉慶《大清一統志》：雁丘在曲陽縣西汾水旁。金元好問赴府試……累土為丘，作《雁丘詞》。⑹無宮商：不協音律。⑺直教：竟使。許：隨從。⑻雙飛客：大雁雙宿雙飛，秋去春來，故云。⑼“就中”句：這雁群中更有癡迷于愛情的。⑽“君應”四句：萬里長途，層云迷漫，千山暮景，處境凄涼，形影孤單為誰奔波呢？⑾“橫汾”三句：這葬雁的汾水，當年漢武帝橫渡時何等熱鬧，如今寂寞凄涼。漢武帝《秋風辭》：“泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波，簫鼓鳴兮發棹歌。”平楚：楚指叢木。遠望樹梢齊平，故稱平楚。⑿“招魂”二句：我欲為死雁招魂又有何用，雁魂也在風雨中啼哭。招魂楚些（suò）：《楚辭·招魂》句尾皆有“些”字。何嗟及：悲嘆無濟于事。山鬼：《楚辭·九歌·山鬼》篇指山神，此指雁魂。⒀暗啼：一作“自啼”。⒁“天也”二句：不信殉情的雁子與普通鶯燕一樣都寂滅無聞變為黃土，它將聲明遠播，使天地忌妒。⒂騷人：詩人。