清江引·秋居譯文及注釋
-
白雁亂飛秋似雪,清露生涼夜。掃卻石邊云,醉踏松根月。星斗滿天人睡也。
譯文白雁在不安地亂飛亂撞,滿天滿地布滿了一片雪白的秋霜。涼夜中露水增重熠熠閃亮。我的衣袍拂走了石邊的霧氣,醉步踏著松樹(shù)旁漏下的月光。星斗滿天,我仰面躺倒,頓時(shí)就入了睡鄉(xiāng)。
注釋⑴清江引:雙調(diào)曲牌名。⑵白雁:白色的雁。雁多為黑色,白色的雁較為稀少。元代謝宗可有《詠白雁》詩(shī)。
白雁亂飛秋似雪,清露生涼夜。掃卻石邊云,醉踏松根月。星斗滿天人睡也。
譯文白雁在不安地亂飛亂撞,滿天滿地布滿了一片雪白的秋霜。涼夜中露水增重熠熠閃亮。我的衣袍拂走了石邊的霧氣,醉步踏著松樹(shù)旁漏下的月光。星斗滿天,我仰面躺倒,頓時(shí)就入了睡鄉(xiāng)。
注釋⑴清江引:雙調(diào)曲牌名。⑵白雁:白色的雁。雁多為黑色,白色的雁較為稀少。元代謝宗可有《詠白雁》詩(shī)。