題菊花譯文及注釋

颯颯西風(fēng)滿院栽，[1] 蕊寒香冷蝶難來。[2] 他年我若為青帝，[3] 報與桃花一處開。[4]

譯文在秋天颯颯的西風(fēng)中院內(nèi)開滿了菊花。蝴蝶早已隨夏日遠(yuǎn)去，蕊寒香冷的菊花只能在秋風(fēng)里孤芳自賞。如果有一天我當(dāng)了分管春天的天神青帝，那么一定要讓這美麗多姿的菊花同桃花一樣開在春天里。

注釋⑴颯颯：形容風(fēng)聲。⑵蕊：花心兒。⑶青帝：司春之神。古代傳說中的五天帝之一，住在東方，主行春天時令。⑷報：告訴，告知，這里有命令的意思。