丑奴兒·書博山道中壁譯文及注釋

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓。為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休。卻道天涼好個秋。

譯文人年輕的時候不知道什么是愁苦的滋味，喜歡登上高樓，喜歡登上高樓，為寫一首新詞沒有愁苦而硬要說愁 。現在嘗盡了憂愁的滋味，想說卻最終沒有說，想說卻最終沒有說卻說好一個涼爽的秋天啊！

注釋丑奴兒：四十四字，平韻。博山：博山在今江西廣豐縣西南。因狀如廬山香爐峰，故名。淳熙八年（1181）辛棄疾罷職退居上饒，常 過博山。少年：指年輕的時候。不識：不懂，不知道什么是。層樓：高樓。強說愁：無愁而勉強說愁。 強：勉強地，硬要。識盡：嘗夠，深深懂得。”盡“字有概括、包含著作者諸多復雜感受； 使整篇詞作在思想感情上作了一大轉折的表達效果。欲說還休：想要說還是沒有說。道：說。卻道天涼好個秋：卻說好一個涼爽的秋天啊。意謂言不由衷地顧左右而言他。