淮村兵后譯文
-
小桃無(wú)主自開花,煙草茫茫帶曉鴉。
幾處敗垣圍故井,向來(lái)一一是人家。小小桃樹雖然失去了主人,但依然在春天里綻開了艷麗的紅花;夕陽(yáng)西沉以后,在煙霧繚繞的野草間,偶爾飛過(guò)了幾只烏鴉。只見(jiàn)有幾處倒塌的房屋和院墻,圍繞著被廢棄的枯井;要知道,這些原來(lái)都是住著一戶一戶的人家呀!
詩(shī)中“無(wú)主”“茫?!北憩F(xiàn)了景物蒼涼的特點(diǎn)。
小桃無(wú)主自開花,煙草茫茫帶曉鴉。
幾處敗垣圍故井,向來(lái)一一是人家。
小小桃樹雖然失去了主人,但依然在春天里綻開了艷麗的紅花;夕陽(yáng)西沉以后,在煙霧繚繞的野草間,偶爾飛過(guò)了幾只烏鴉。只見(jiàn)有幾處倒塌的房屋和院墻,圍繞著被廢棄的枯井;要知道,這些原來(lái)都是住著一戶一戶的人家呀!
詩(shī)中“無(wú)主”“茫?!北憩F(xiàn)了景物蒼涼的特點(diǎn)。