尋陸鴻漸不遇(移家雖帶郭)譯文及注釋

【尋陸鴻漸不遇】 移家雖帶郭，野徑入桑麻。 近種籬邊菊，秋來(lái)未著花。 扣門(mén)無(wú)犬吠，欲去問(wèn)西家。 報(bào)道山中去，歸來(lái)每日斜。

譯文他把家遷徙到了城郭一帶，鄉(xiāng)間小路通向桑麻的地方。近處籬笆邊都種上了菊花，秋天到了卻尚未見(jiàn)它開(kāi)放。敲門(mén)竟連一聲犬吠都沒(méi)有，要去向西家鄰居打聽(tīng)情況。鄰人報(bào)說(shuō)他是到山里去了，回來(lái)時(shí)總要西山映著斜陽(yáng)。

注釋①郭：外城。②籬邊菊：典出陶淵明詩(shī)<<采菊東籬下>>。著花：開(kāi)花。③扣門(mén)：敲門(mén)。西家：西鄰。④報(bào)道：回答道，報(bào)，回報(bào)，回答。日斜：日將落山。暮時(shí)也。