人日寄杜二拾遺注釋及譯文2

【題解】

人日，《荊楚歲時記》：“正月七日為人日。以七種菜為羹，剪彩為人，或鏤金箔為人，以貼屏風，亦戴之頭鬢。又造華勝以相遺，登高賦詩。”杜二，杜甫。《新唐書·杜甫傳》：“至德二年，亡走鳳翔，上謁，拜右拾遺。”《舊唐書·職官志·門下省》：“左補闕二員、左拾遺二員……掌供奉諷諫、扈從乘輿。凡發令與事有不便于時、不合于道，大則廷議，小則上封。”高適與杜甫為友人。天寶三載（744），二人與李白曾同游梁宋及東魯。此詩作于上元二年（761），適時任蜀彭二州刺史，杜甫則寓居草堂。

人日題詩寄草堂，遙憐故人思故鄉。

柳條弄色不忍見，梅花滿枝空斷腸。

身在南蕃無所預，心懷百憂復千慮。

今年人日空相憶，明年人日知何處？

一臥東山三十春，豈知書劍老風塵。

龍鐘還忝二千石，愧爾東西南北人。

譯文
人日這天，我給杜甫寫一首寄到成都草堂，我在這兒懷念你，懷念我們共同的故鄉。
春天到來，柳葉萌芽，梅花盛開，本該令人愉悅，但飄泊異地的游子卻被撩動了鄉愁。
當時國家多難，干戈未息，以高適的文才武略，本應參與朝廷大政，建樹功業，可是偏偏遠離京國，身在南蕃。
正承百憂千慮而來，身當亂世，作客他鄉，今年此時，已是相思不見，明年又在何處，難以預料。
生活雖困頓，卻也閑散自適，不可能知道此時竟辜負了隨身的書劍，老于宦途風塵之中。
這是說自己老邁疲癃之身，辱居刺史之位，國家多事而無所作為，內心有愧于到處飄泊流離的友人。

注釋
杜二拾遺：即大詩人杜甫。
人日：漢族傳統節日，時在農歷正月初七。農歷正月初七。薛道衡《人日思歸》“入春才七日，離家已二年。人歸落雁后，思發在花前”
南蕃：蜀
書劍：喻文武。《史記》“項籍少時，學書不成，去學劍，又不成”
二千石：漢太守官俸二千石
東西南北人：丘曾稱“今丘也，東南西北之人也”，指四方奔走。