席上貽歌者(花月樓臺近九衢)注釋及譯文

【席上貽歌者】 

花月樓臺近九衢， 清歌一曲倒金壺。 

座中亦有江南客， 莫向春風唱鷓鴣。

注釋

貽：贈。鷓鴣：一種產于我國南部的鳥，其聲極像“行不得也哥哥”。這里指唐時流行的《鷓鴣曲》，效鷓鴣之聲，曲調哀婉清怨。

譯文

這首詩是詩人在宴會上贈給歌者的。這兩句大意是：在這宴會上也有客居北方的南國人，請你不要再唱撩動南國人鄉思的《鷓鴣曲》了。自稱“江南客”，已可看出詩人的思鄉之心，又請求歌者莫唱《鷓鴣曲》，更見他客居異鄉的羈旅之情。現在請人不要提及令別人傷心的事情，可以借用此名句。