十畝之間譯文及注釋
-
十畝之間兮,桑者閑閑兮,行與子還兮。
十畝之外兮,桑者泄泄兮,行與子逝兮。
譯文十畝田間是桑園,采桑人兒真悠閑。走吧,與你把家還!十畝田外是桑林,采桑人兒笑盈盈。走啊,與你攜手行!
注釋①桑者:采桑的人。閑閑:寬閑、悠閑貌。②行:且,將要。③泄泄:和樂的樣子;一說多人之貌。④逝:往。
十畝之間兮,桑者閑閑兮,行與子還兮。
十畝之外兮,桑者泄泄兮,行與子逝兮。
譯文十畝田間是桑園,采桑人兒真悠閑。走吧,與你把家還!十畝田外是桑林,采桑人兒笑盈盈。走啊,與你攜手行!
注釋①桑者:采桑的人。閑閑:寬閑、悠閑貌。②行:且,將要。③泄泄:和樂的樣子;一說多人之貌。④逝:往。